Nghĩa của “khuyết áo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỖ CÀI CÚC
Lỗ nhỏ khâu viền trên áo để luồn cúc qua.
- Khuyết áo rộng quá nên cúc cứ bung ra.The buttonhole is too big, so the button keeps coming undone.
- Bà khâu lại khuyết áo bị rách cho Nam.Grandma sewed up the torn buttonhole for Nam.
- Cài nhầm khuyết áo rồi kìa con.You've done your buttons up wrong.
- 2HOA CÀI VE ÁO
Bông hoa nhỏ chú rể, khách cài trên ve áo vest.
- Chú rể cài một bông hồng trắng trên khuyết áo.The groom wore a white rose buttonhole.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khuyết áo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buttonhole
Lỗ cài cúc, từ chuẩn.
Push the button through the buttonhole.
Luồn cúc qua khuyết áo.
- boutonniere
Hoa cài ve áo, Anh-Mỹ.
He wore a boutonniere to prom.
Cậu ấy cài hoa ve áo đi prom.
- do up your buttons
Cài cúc áo.
Do up your buttons, it's cold.
Cài cúc áo vào, lạnh đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
button hole (viết rời)
buttonhole
Viết liền một từ.
- 2
close the button
do up the button / button up
Cài cúc dùng do up hoặc button up.