Nghĩa của “kiếm ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ĂN ĐỂ SỐNG (NGƯỜI)
make a living, earn a living, get by
Làm việc để có tiền sống qua ngày.
- Nhiều người lên thành phố kiếm ăn.Many people move to the city to make a living.
- Bố kiếm ăn bằng nghề chạy xe ôm.Dad makes a living as a motorbike taxi driver.
- Thời buổi này kiếm ăn khó lắm.It's hard to earn a living these days.
- 2TÌM THỨC ĂN (ĐỘNG VẬT)
look for food, forage, hunt for food
Động vật đi tìm mồi, tìm thức ăn.
- Đàn chim bay đi kiếm ăn từ sáng sớm.The birds fly off to look for food early in the morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiếm ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a living
Làm nghề gì để sống.
She makes a living by selling cakes.
Cô ấy kiếm ăn bằng nghề bán bánh.
- earn a living
Giống make a living, hơi trang trọng hơn.
He earns a living as a writer.
Anh ấy kiếm sống bằng nghề viết.
- get by
Vừa đủ sống, chật vật.
We get by on one salary.
Nhà mình sống tạm bằng một đồng lương.
- forage
Động vật tìm thức ăn, văn khoa học.
Monkeys forage in the forest.
Khỉ kiếm ăn trong rừng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I find eat in the city.
I make a living in the city.
Dịch từng chữ “kiếm” + “ăn” sai.
- 2
What do you do for living?
What do you do for a living?
Cần mạo từ “a”.