Nghĩa của “kiếp người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỜI NGƯỜI, THÂN PHẬN CON NGƯỜI
human life, the human condition, human existence
Cuộc đời và số phận con người, thường nói khi suy ngẫm về sướng khổ.
- Truyện của Nam Cao nói về kiếp người nghèo khổ.Nam Cao's stories are about the lives of poor people.
- Kiếp người ngắn ngủi, sống sao cho vui.Human life is short, so live it happily.
- Bài thơ là suy ngẫm về kiếp người.The poem is a reflection on the human condition.
- 2MỘT ĐỜI, MỘT KIẾP (PHẬT GIÁO)
lifetime, life (in a cycle of rebirth)
Một lần sinh ra làm người, theo quan niệm luân hồi.
- Bà tin kiếp sau sẽ được làm người tốt hơn.Grandma believes that in her next life she'll be reborn as a better person.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kiếp người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- human life
Trung tính, dễ dùng nhất.
Human life is precious.
Kiếp người thật quý giá.
- the human condition
Văn chương, triết học: thân phận con người.
Art explores the human condition.
Nghệ thuật nói về thân phận con người.
- lifetime
Một đời, khoảng thời gian sống.
once in a lifetime
một lần trong đời
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a people life
human life
Dùng tính từ human, không dùng people làm định ngữ.
- 2
human's condition
the human condition
Cụm cố định: the human condition.