Nghĩa của “kiểu nông thôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘC MẠC, MANG PHONG CÁCH QUÊ
Mang nét quê: đồ gỗ thô, mái ngói, đơn giản, gần gũi.
- Quán này trang trí kiểu nông thôn, toàn bàn ghế gỗ.This café has a rustic look, with all-wooden tables and chairs.
- Mẹ thích nấu món kiểu nông thôn, đơn giản mà ngon.Mum likes cooking country-style dishes, simple but tasty.
- Nhà bà ngoại vẫn giữ kiểu nông thôn ngày xưa.Grandma's house still has that old rural feel.
- 2QUÊ MÙA (CHÊ)
provincial, unsophisticated, hick (informal, rude)
Dùng để chê ai đó quê, thiếu sành điệu.
- Đừng chê bạn ấy ăn mặc kiểu nông thôn.Don't make fun of her for dressing unsophisticated.
Lưu ý · Hick là từ lóng khá xúc phạm, nên tránh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kiểu nông thôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rustic
Khen phong cách mộc mạc, quê (nhà, quán, đồ gỗ).
I love the rustic decor.
Mình thích kiểu trang trí mộc mạc này.
- country-style
Món ăn, đồ nội thất mang phong cách quê.
They serve country-style breakfast.
Họ có bữa sáng kiểu nhà quê.
- rural
Thuộc về nông thôn, trung tính, hay dùng khi nói về vùng, cuộc sống.
Rural life is quieter.
Cuộc sống ở nông thôn yên tĩnh hơn.
Cụm từ liên quan
- vùng nông thônthe countryside / rural area
- người nhà quêcountry person
- cuộc sống làng quêvillage life
- mộc mạcsimple, rustic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
countryside style
country-style / rustic
Countryside là danh từ chỉ vùng quê, không ghép với style để chỉ phong cách.