Nghĩa của “người nhà quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI Ở NÔNG THÔN
country people, people from the countryside, villagers
Người sống ở làng quê, nghĩa trung tính, không chê bai.
- Người nhà quê thường dậy rất sớm ra đồng.People in the countryside usually get up very early to work in the fields.
- Bà mình là người nhà quê, chất phác, tốt bụng lắm.My grandma is a simple, kind-hearted country woman.
- Tết đến, người nhà quê lên phố mua sắm đông lắm.At Tết, lots of country people come into town to shop.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người nhà quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country people / people from the countryside
Trung tính, lịch sự.
Country people are very friendly.
Người nhà quê rất thân thiện.
- country bumpkin
Chê, có chút đùa, Anh-Anh và chung.
He felt like a country bumpkin in Saigon.
Anh ấy thấy mình như anh nhà quê ở Sài Gòn.
- hick
Anh-Mỹ, khá xúc phạm.
Don't call him a hick.
Đừng gọi người ta là đồ nhà quê.
- villager
Dân làng, trung tính.
The villagers welcomed us.
Dân làng đón tiếp bọn mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a countryside person.
She is from the countryside.
Countryside person không tự nhiên.
- 2
He is a farmer (ý chê nhà quê)
He is a country bumpkin
Farmer chỉ nghề nông, không có ý chê.