là hiện thân của tiếng Anh là gì? — embody, be the embodiment of, personify

Nghĩa của “là hiện thân của”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIÊU BIỂU CHO PHẨM CHẤTđộng từ
embody, be the embodiment of, personify, be the epitome of
Thể hiện trọn vẹn một phẩm chất, một tư tưởng, như phẩm chất đó mang hình hài người.
- Bà nội là hiện thân của sự hy sinh.My grandmother embodies sacrifice.
- Thánh Gióng là hiện thân của sức mạnh dân tộc.Saint Giong is the embodiment of the nation's strength.
- Thầy Minh là hiện thân của sự kiên nhẫn.Mr Minh is patience personified.
2
HÓA THÂN (TÔN GIÁO, TRUYỀN THUYẾT)danh từ
incarnation, avatar
Một vị thần hay linh hồn hiện ra dưới hình dạng khác.
- Người ta tin ông là hiện thân của Phật.People believed he was an incarnation of the Buddha.

4 cách nói “là hiện thân của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

embody
Động từ trung tính, dùng trong văn viết và nói.
The festival embodies Vietnamese culture.
Lễ hội là hiện thân của văn hóa Việt.
be the embodiment of
Trang trọng hơn, hay dùng trong bài luận.
She is the embodiment of kindness.
Cô ấy là hiện thân của lòng tốt.
X personified
Đặt sau danh từ chỉ phẩm chất, nhấn mạnh, hơi văn chương.
He is generosity personified.
Ông ấy là hiện thân của sự hào phóng.
be the epitome of
Ví dụ điển hình nhất, cả nghĩa tốt lẫn xấu.
This hotel is the epitome of luxury.
Khách sạn này là hiện thân của sự sang trọng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is the body of kindness.
She is the embodiment of kindness.
Không dịch “hiện thân” thành body.
2
He embodies for courage.
He embodies courage.
Embody là ngoại động từ, không cần giới từ.