Nghĩa của “làm đổ bể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM HỎNG VIỆC, KẾ HOẠCH
Làm cho việc đang tốt đẹp bị hỏng, không thành.
- Một câu nói vô ý đã làm đổ bể cả buổi tiệc.One careless remark ruined the whole party.
- Nam suýt làm đổ bể kế hoạch tổ chức sinh nhật bất ngờ.Nam nearly ruined the surprise birthday plan.
- Đừng làm đổ bể cơ hội này nhé.Don't blow this chance.
- 2(VIỆC) BỊ ĐỔ BỂ
fall through, break down, collapse
Thương lượng, hợp đồng, hôn nhân không thành, tan vỡ.
- Vụ mua nhà bị đổ bể vào phút chót.The house sale fell through at the last minute.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm đổ bể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ruin
Từ chung, làm hỏng hẳn.
The rain ruined our trip.
Cơn mưa làm hỏng chuyến đi.
- mess up / blow
Thân mật, tự mình làm hỏng.
I really messed it up.
Mình làm đổ bể hết rồi.
- fall through
Kế hoạch, giao dịch không thành (không tân ngữ).
The deal fell through.
Thương vụ đổ bể.
- break down
Đàm phán, hôn nhân tan vỡ.
Their marriage broke down.
Hôn nhân của họ đổ vỡ.
Cụm từ liên quan
- đổ vỡbreak down / collapse
- phá hỏngspoil
- thất bạifail
- lộ chuyệnthe secret is out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The plan was fallen through.
The plan fell through.
Fall through là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
He broke the plan.
He ruined the plan.
“Break the plan” không tự nhiên.