làm động tác giả tiếng Anh là gì? — fake, feint, sell a dummy

“Làm động tác giả” tiếng Anh là gì?

Làm động tác giả tiếng Anh là fake hoặc feint (động từ); trong bóng đá Anh-Anh còn nói sell someone a dummy. Giả vờ làm gì nói chung là pretend to.

Athena nhắc nhỏ · Bóng rổ có cụm “pump fake” (giả ném), còn bóng đá là “body feint” (giả bằng thân người) em nhé.

Nghĩa của “làm động tác giả”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẢ ĐÒN, GIẢ HƯỚNG TRONG THỂ THAO
fake, feint, sell a dummy
Làm như sắp chuyền, sút, đánh về một hướng để lừa đối thủ.
- Nam làm động tác giả sút rồi chuyền cho Minh.Nam faked a shot and then passed to Minh.
- Tiền đạo làm động tác giả, hậu vệ ngã luôn.The striker feinted, and the defender fell over.
- Cầu thủ bóng rổ làm động tác giả ném rồi lên rổ.The basketball player pump-faked and drove to the basket.
2
GIẢ VỜ LÀM GÌ
pretend to, act as if
Làm bộ như đang làm một việc nhưng thật ra không làm.
- Bé Na làm động tác giả ăn cho mẹ vui.Na pretended to eat to make her mom happy.

4 cách nói “làm động tác giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fake
Khẩu ngữ, nhất là Anh-Mỹ, mọi môn thể thao.
He faked left and went right.
Anh ấy giả trái rồi đi phải.
feint
Trang trọng hơn, võ thuật, đấu kiếm.
She feinted with her sword.
Cô ấy làm động tác giả bằng kiếm.
sell a dummy
Bóng đá, Anh-Anh.
He sold the keeper a dummy.
Anh ấy lừa thủ môn bằng động tác giả.
pretend
Giả vờ nói chung, ngoài thể thao.
He pretended to sleep.
Cậu ấy giả vờ ngủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did a fake action.
He faked it. / He made a fake.
“Fake action” không tự nhiên; dùng động từ fake.
2
She pretended sleeping.
She pretended to sleep.
Pretend + to V.