Nghĩa của “đòn nhử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÒN GIẢ ĐỂ ĐÁNH LỪA ĐỐI THỦ
Động tác ra đòn giả, khiến đối thủ phản ứng sai rồi tấn công thật.
- Võ sĩ tung một đòn nhử rồi đấm thẳng.The boxer threw a feint and then a straight punch.
- Đòn nhử của Quang Hải làm thủ môn đổ người sai hướng.Quang Hai's dummy sent the goalkeeper the wrong way.
- Nam dùng đòn nhử trong cầu lông rất giỏi.Nam is great at using fakes in badminton.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đòn nhử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feint
Võ thuật, đấu kiếm, quân sự; hơi trang trọng.
He made a feint to the left.
Anh ấy nhử sang trái.
- dummy
Bóng đá, bóng bầu dục (Anh-Anh).
What a brilliant dummy!
Đòn nhử quá hay!
- fake
Bóng rổ, thể thao nói chung (Anh-Mỹ).
He did a pump fake and scored.
Anh ấy nhử ném rồi ghi điểm.
- decoy
Mồi nhử, vật/người dùng để đánh lạc hướng.
The police used a decoy car.
Cảnh sát dùng xe làm mồi nhử.
Cụm từ liên quan
- làm động tác giảfake / feint
- đánh lừatrick / deceive
- mồi nhửbait / decoy
- đánh lạc hướngdistract / divert attention
- phản đòncounterattack
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did a lie hit.
He threw a feint.
Không dịch “đòn” thành hit hay “nhử” thành lie.
- 2
He made a faint.
He made a feint.
Faint là ngất xỉu; feint mới là đòn nhử (đọc giống nhau).