Nghĩa của “làm ơn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI NHỜ LỊCH SỰ
please, could you…, please?, would you mind…?
Từ thêm vào khi nhờ, xin ai làm gì.
- Làm ơn cho tôi hỏi đường ra ga.Excuse me, could you tell me the way to the station, please?
- Làm ơn nói nhỏ thôi.Please keep your voice down.
- Anh làm ơn đóng cửa giúp em.Could you close the door, please?
- 2GIÚP ĐỠ, LÀM PHÚCđộng từ
do someone a favour, help out
Giúp ai việc gì, ban ơn.
- Làm ơn mắc oán.No good deed goes unpunished.
- 3BỰC BỘI (LÀM ƠN ĐI!)
please!, for goodness' sake, give me a break
Nói khi bực, mong người kia thôi đi.
- Làm ơn đi, đừng nói nữa!For goodness' sake, stop talking!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- please
Chung nhất, đầu hoặc cuối câu.
Two coffees, please.
Làm ơn cho hai ly cà phê.
- could you…, please?
Lịch sự, mềm mỏng hơn.
Could you help me, please?
Làm ơn giúp tôi với.
- would you mind + V-ing?
Rất lịch sự, khi nhờ người lạ.
Would you mind moving your bag?
Làm ơn dời túi giúp tôi được không?
- do me a favour
Nhờ việc, thân mật.
Can you do me a favour?
Làm ơn giúp mình một việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please you help me.
Please help me. / Could you help me, please?
Sau please dùng V nguyên thể, không thêm “you”.
- 2
Would you mind to open the window?
Would you mind opening the window?
Mind + V-ing.