làm bùng lên tiếng Anh là gì? — spark, ignite, trigger

Nghĩa của “làm bùng lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NỔ RA, KHƠI LÊN
spark, ignite, trigger, set off
Gây ra, khơi lên tranh cãi, phong trào, cảm xúc.
- Bài đăng của ca sĩ làm bùng lên một cuộc tranh cãi.The singer's post sparked a heated debate.
- Bộ phim làm bùng lên niềm yêu thích lịch sử trong giới trẻ.The film ignited young people's interest in history.
- Một tin đồn nhỏ cũng đủ làm bùng lên cơn hoảng loạn.A small rumour was enough to set off panic.
2
LÀM MẠNH THÊM, THỔI BÙNG
fuel, inflame, reignite
Làm cái đang có (giận dữ, tình cảm, xung đột) mạnh thêm hoặc sống lại.
- Lời xin lỗi hời hợt chỉ làm bùng lên cơn giận của khách.The half-hearted apology only fuelled the customers' anger.
3
LÀM LỬA CHÁY TO
make (the fire) flare up, fan the flames
Làm ngọn lửa thật bốc cao, cháy mạnh.
- Gió thổi làm bùng lên đám cháy.The wind made the fire flare up.

4 cách nói “làm bùng lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spark
Khơi ra cái mới: tranh cãi, ý tưởng, phong trào.
His words sparked protests.
Lời anh ta làm bùng lên biểu tình.
fuel
Làm mạnh thêm cái đã có sẵn.
This fuelled rumours.
Chuyện này làm tin đồn bùng lên.
reignite
Làm sống lại cái đã nguội: tình yêu, tranh cãi cũ.
The trip reignited their love.
Chuyến đi làm tình yêu của họ bùng lên lần nữa.
ignite
Trang trọng hơn spark; cho đam mê, xung đột.
The teacher ignited my passion for maths.
Cô giáo làm bùng lên niềm đam mê toán của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The post made a big debate burn up.
The post sparked a big debate.
Dịch từng chữ nghe kỳ; dùng spark a debate.
2
It sparked up anger.
It fuelled anger.
Giận đã có rồi mà làm mạnh thêm thì dùng fuel.