làm bẽ mặt tiếng Anh là gì? — humiliate, embarrass, put someone to shame

“Làm bẽ mặt” tiếng Anh là gì?

Làm bẽ mặt là humiliate (nặng, làm ai mất hết thể diện) hoặc embarrass (nhẹ hơn, làm ai ngượng). Thân mật có thể nói “make someone look stupid”.

Athena nhắc nhỏ · Embarrass là làm ngượng, humiliate là làm nhục hẳn. Em chọn từ theo mức độ cho đúng nhé.

Nghĩa của “làm bẽ mặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM AI MẤT MẶT TRƯỚC NGƯỜI KHÁC
humiliate, embarrass, put someone to shame
Làm người khác xấu hổ, mất thể diện, nhất là trước đông người.
- Thầy không nên làm bẽ mặt học sinh trước cả lớp.A teacher shouldn't humiliate a student in front of the whole class.
- Câu hỏi của Nam làm bẽ mặt anh chàng khoe khoang.Nam's question embarrassed the show-off.
- Linh bị làm bẽ mặt khi lộ chuyện nói dối.Linh was humiliated when her lie came out.
2
VƯỢT TRỘI LÀM NGƯỜI KHÁC XẤU HỔ
put to shame, show up
Làm tốt hơn hẳn khiến người khác trông kém cỏi.
- Bé út nấu ăn ngon làm bẽ mặt cả mấy anh chị.The youngest kid's cooking puts her older siblings to shame.

3 cách nói “làm bẽ mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

humiliate
Mạnh, làm ai mất thể diện nghiêm trọng.
He felt humiliated by the boss.
Anh ấy thấy bị sếp làm bẽ mặt.
embarrass
Nhẹ hơn, làm ai ngượng ngùng.
Stop it, you're embarrassing me!
Thôi đi, cậu làm mình quê quá!
put to shame
Làm giỏi hơn hẳn khiến người khác thấy xấu hổ.
Her English puts mine to shame.
Tiếng Anh của bạn ấy làm mình thấy xấu hổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made me shame.
He humiliated me. / He embarrassed me.
Shame là danh từ; không nói “make me shame”.
2
I was very humiliating.
I was very humiliated.
Người bị làm bẽ mặt dùng -ed; -ing chỉ sự việc gây ra cảm giác đó.