Nghĩa của “làm chậm trễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MUỘN
delay, hold up, set back
Làm cho việc gì xảy ra muộn hơn thời gian dự định.
- Mưa lớn làm chậm trễ chuyến bay.Heavy rain delayed the flight.
- Tắc đường làm em chậm trễ nửa tiếng.The traffic jam held me up for half an hour.
- Thiếu vốn làm chậm trễ dự án.A lack of money set the project back.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm chậm trễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- delay
Từ chung nhất, cả trang trọng lẫn thân mật.
The match was delayed by rain.
Trận đấu bị hoãn muộn vì mưa.
- hold up
Thân mật, hay dùng khi nói về giao thông, người.
Sorry I'm late, I got held up at work.
Xin lỗi tớ đến muộn, bị kẹt việc ở chỗ làm.
- set back
Làm lùi tiến độ, thường nói về dự án, kế hoạch.
The storm set the building work back by a month.
Cơn bão làm công trình chậm mất một tháng.
- hinder / hamper
Trang trọng: gây cản trở, làm khó tiến triển.
Bad weather hampered the rescue.
Thời tiết xấu cản trở công tác cứu hộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't delay to reply.
Don't delay replying.
Sau delay dùng V-ing.
- 2
The flight was late by the storm.
The flight was delayed by the storm.
Bị cái gì làm muộn dùng be delayed by.