Nghĩa của “làm chệch hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VẬT ĐI LỆCH
deflect, divert, knock off course
Làm một vật đang bay, đang chạy đổi hướng so với đường đi ban đầu.
- Gió mạnh làm chệch hướng quả bóng.The strong wind deflected the ball.
- Cơn bão bị dãy núi làm chệch hướng.The storm was diverted by the mountain range.
- Một tảng đá nhỏ cũng đủ làm chệch hướng con thuyền.A small rock was enough to knock the boat off course.
- 2ĐÁNH LẠC HƯỚNG, LẢNG ĐI
deflect, divert, distract, sidetrack
Làm câu chuyện, sự chú ý hay kế hoạch đi sang chỗ khác.
- Nam cố làm chệch hướng câu hỏi của cô giáo.Nam tried to deflect the teacher's question.
- Đừng để mấy chuyện vặt làm chệch hướng mục tiêu của em.Don't let small things sidetrack you from your goal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm chệch hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deflect
Vật bay bị đổi hướng, hoặc lảng câu hỏi, lời chỉ trích.
She deflected the criticism with a joke.
Chị ấy pha trò để lảng lời chê.
- divert
Đổi hướng dòng nước, xe cộ, tiền, sự chú ý; hơi trang trọng.
Traffic was diverted because of the accident.
Xe cộ bị chuyển hướng vì vụ tai nạn.
- throw off course / knock off course
Làm tàu, máy bay hay kế hoạch đi lệch đường.
The delay threw our plans off course.
Sự chậm trễ làm kế hoạch của bọn mình chệch hướng.
- sidetrack
Làm ai đó sao nhãng việc chính, thân mật.
I got sidetracked by my phone.
Mình bị cái điện thoại làm sao nhãng.
Cụm từ liên quan
- đánh lạc hướngdistract / divert attention
- lạc đềgo off topic
- đi chệch quỹ đạogo off course
- lảng tránh câu hỏidodge the question
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made the ball wrong direction.
He deflected the ball.
Dịch từng chữ “làm sai hướng” nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn động từ deflect.
- 2
They deflected the traffic.
They diverted the traffic.
Xe cộ, dòng nước đổi tuyến thì dùng divert, không dùng deflect.