Nghĩa của “làm cho thèm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN THÈM ĂN UỐNG
make someone's mouth water, make someone crave, make someone hungry
Nhìn, ngửi, nghe tả món gì đó mà muốn ăn ngay.
- Mùi phở làm em thèm quá.The smell of pho is making my mouth water.
- Xem video nấu ăn làm mình thèm mì cay.Watching cooking videos makes me crave spicy noodles.
- Đừng đăng ảnh đồ ăn nữa, làm người ta thèm!Stop posting food pics, you're making me hungry!
- 2KHOE ĐỂ TRÊU
tease, make someone jealous, make someone envious
Cố tình khoe cái mình có để người khác thèm muốn.
- Nam khoe điện thoại mới làm cả lớp thèm.Nam showed off his new phone and made the whole class jealous.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm cho thèm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make someone's mouth water
Riêng cho đồ ăn, rất tự nhiên.
Those photos made my mouth water.
Mấy cái ảnh đó làm mình thèm chảy nước miếng.
- make someone crave
Thèm một món cụ thể, + danh từ.
This rain makes me crave hotpot.
Mưa thế này làm mình thèm lẩu.
- make someone jealous
Thèm muốn đồ của người khác, ghen tị.
Her trip photos made me jealous.
Ảnh đi chơi của bạn ấy làm mình thèm ghê.
Cụm từ liên quan
- thèm ăncrave / have a craving for
- chảy nước miếngdrool / mouth-watering
- hấp dẫn (đồ ăn)appetizing
- khoe khoangshow off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It makes me thirsty for pizza.
It makes me crave pizza.
Thirsty chỉ là khát nước; thèm món ăn dùng crave.
- 2
You make me want.
You're making me want some too.
Want cần tân ngữ; câu cụt nghe sai.