làm cho văn minh tiếng Anh là gì? — civilize, civilise, bring civilization to

Nghĩa của “làm cho văn minh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯA LÊN TRÌNH ĐỘ VĂN MINH
civilize, civilise, bring civilization to
Làm cho một xã hội, dân tộc phát triển theo chuẩn văn minh; thường gặp trong sách lịch sử, hay gắn với lý do của chủ nghĩa thực dân.
- Thực dân lấy cớ “làm cho văn minh” để xâm lược các nước khác.Colonial powers used the excuse of “civilising” people to invade other countries.
- Bài lịch sử phê phán quan niệm phải làm cho văn minh các dân tộc khác.The history lesson criticised the idea of civilising other peoples.
- Người La Mã tin rằng họ đang làm cho văn minh các bộ tộc.The Romans believed they were bringing civilisation to the tribes.
2
LÀM CHO LỊCH SỰ, CÓ VĂN HOÁ HƠN
make more civilised, refine, improve manners
Giúp cách cư xử của người, nơi chốn lịch sự, có ý thức hơn.
- Chiến dịch này nhằm làm cho văn minh hơn cách mọi người đi đường.This campaign aims to make people's road behaviour more civilised.

3 cách nói “làm cho văn minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

civilize / civilise
Lịch sử, xã hội học; cẩn thận vì có thể nghe trịch thượng.
Missionaries claimed to civilise local people.
Các nhà truyền giáo tự cho là đang khai hoá dân địa phương.
promote civilised behaviour
Chiến dịch nếp sống văn minh, hợp ngữ cảnh Việt Nam.
The city wants to promote civilised behaviour in public.
Thành phố muốn xây dựng nếp sống văn minh nơi công cộng.
refine
Làm cho tinh tế, lịch thiệp hơn.
Travelling refined his manners.
Đi nhiều làm cách cư xử của anh ấy lịch thiệp hơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They want to civilization the city.
They want to make the city more civilised.
Civilization là danh từ, không dùng làm động từ.
2
Make the people civil.
Make people's behaviour more civilised.
Civil nghĩa là lịch sự xã giao hoặc dân sự, khác với văn minh.