Nghĩa của “làm dấy lên”
- 1GÂY RA PHẢN ỨNG
spark, trigger, raise, stir up
Làm xuất hiện một phản ứng, cảm xúc hay phong trào trong nhiều người.
- Vụ việc làm dấy lên nhiều tranh cãi trên mạng.The incident sparked a lot of debate online.
- Quy định mới làm dấy lên lo ngại trong phụ huynh.The new rule raised concerns among parents.
- Clip đó làm dấy lên làn sóng phản đối.That clip triggered a wave of protests.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm dấy lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spark
Thông dụng nhất trên báo: spark debate / controversy / interest.
The film sparked interest in Vietnamese history.
Bộ phim làm dấy lên sự quan tâm tới lịch sử Việt Nam.
- raise
Đi với concerns, questions, doubts.
The report raises serious questions.
Bản báo cáo làm dấy lên những câu hỏi nghiêm túc.
- trigger
Gây ra ngay lập tức một phản ứng, thường tiêu cực: protests, panic.
The news triggered panic buying.
Tin tức làm dấy lên cơn mua tích trữ.
- stir up
Khuấy động, thường có ý cố tình: stir up anger, trouble.
Some accounts tried to stir up anger.
Vài tài khoản cố tình khuấy động sự tức giận.
Cụm từ liên quan
- dấy lên làn sóngspark a wave of
- gây tranh cãispark controversy
- gây lo ngạiraise concerns
- khơi dậyarouse / awaken
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made rise many concerns.
It raised many concerns.
Dịch từng chữ “làm dấy lên” sai; dùng thẳng động từ raise.
- 2
The news rose concerns.
The news raised concerns.
Rise là nội động từ; cần ngoại động từ raise.