Nghĩa của “làm hỏng kế hoạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM KẾ HOẠCH KHÔNG THỰC HIỆN ĐƯỢC
ruin the plans, mess up the plans, spoil the plans, wreck the plans
Gây ra chuyện khiến kế hoạch đã định bị đổ bể.
- Cơn mưa làm hỏng kế hoạch đi picnic của cả lớp.The rain ruined our class picnic plans.
- Nam ốm đột xuất làm hỏng kế hoạch của cả nhóm.Nam's sudden illness messed up the whole group's plans.
- Đừng để chuyện nhỏ làm hỏng kế hoạch du lịch.Don't let a small problem spoil your travel plans.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm hỏng kế hoạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ruin / spoil
Dùng chung, hằng ngày.
The traffic ruined our plans.
Tắc đường làm hỏng kế hoạch của bọn mình.
- mess up
Thân mật, khi nói.
You messed up everything!
Cậu làm hỏng hết rồi!
- thwart / foil
Trang trọng, cố tình ngăn chặn âm mưu.
Their plan was foiled.
Kế hoạch của chúng bị phá.
- throw a spanner in the works
Thành ngữ: gây trục trặc bất ngờ (Anh; Mỹ dùng wrench).
The strike threw a spanner in the works.
Cuộc đình công làm kế hoạch trục trặc.
Cụm từ liên quan
- hủy kế hoạchcancel the plans
- hoãn lạipostpone / put off
- đổ bểfall through
- kế hoạch dự phòngplan B / backup plan
- phá đámspoil the fun
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rain broke our plan.
The rain ruined our plans.
Break không đi với plan theo nghĩa này; dùng ruin/spoil.
- 2
Our plan was failed.
Our plan failed / fell through.
Fail là nội động từ ở đây, không dùng bị động.