làm khác đi tiếng Anh là gì? — change, alter, modify

“Làm khác đi” tiếng Anh là gì?

Làm khác đi thường là change hoặc alter (thay đổi một phần), modify (điều chỉnh). Muốn nói “làm theo cách khác” thì dùng do it differently.

Athena nhắc nhỏ · “Lần sau mình sẽ làm khác đi” em nói “Next time I'll do it differently” là chuẩn nhất, rất hay dùng.

Nghĩa của “làm khác đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THAY ĐỔI CÁI GÌ
change, alter, modify
Sửa cho một thứ không còn giống như trước.
- Linh muốn làm khác đi cái kết của truyện.Linh wants to change the ending of the story.
- Thợ may làm khác đi một chút ở phần cổ áo.The tailor altered the collar slightly.
- Nhóm mình phải làm khác đi kế hoạch vì trời mưa.We had to modify our plan because of the rain.
2
LÀM THEO CÁCH KHÁCtrạng từ
do (it) differently, do things another way
Chọn cách làm khác so với trước.
- Nếu được làm lại, mình sẽ làm khác đi.If I could do it again, I'd do it differently.

4 cách nói “làm khác đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

change
Từ chung nhất, dùng được hầu hết mọi lúc.
Can we change the colour?
Mình đổi màu khác được không?
alter
Thay đổi một phần, hay dùng với quần áo, kế hoạch; hơi trang trọng.
I need to get these trousers altered.
Mình cần sửa lại cái quần này.
modify
Điều chỉnh để tốt hơn, hợp hơn; hay dùng trong kỹ thuật.
They modified the engine.
Họ đã cải biến động cơ.
do it differently
Nói về cách làm, thân mật, rất tự nhiên.
Let's do it differently this time.
Lần này mình làm khác đi nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Next time I'll do it different.
Next time I'll do it differently.
Bổ nghĩa cho động từ phải dùng trạng từ differently.
2
I want to make it other.
I want to make it different.
“Make it other” không có nghĩa; dùng make it different hoặc change it.