Nghĩa của “làm khó chịu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỰC MÌNH
annoy, irritate, bother, get on someone's nerves
Khiến ai thấy bực, phiền.
- Tiếng khoan nhà bên làm cả nhà khó chịu.The drilling next door is annoying the whole family.
- Đừng làm em gái khó chịu nữa.Stop annoying your sister.
- Thói nói to của Nam làm mọi người khó chịu.Nam's loud talking gets on everyone's nerves.
- 2GÂY KHÓ CHỊU CƠ THỂ
irritate, cause discomfort
Làm da, mắt ngứa rát, cơ thể không dễ chịu.
- Kem này làm da em khó chịu.This cream irritates my skin.
- 3LÀM NGẠI, KHÔNG THOẢI MÁI
make someone uncomfortable
Khiến người khác ngượng, không thoải mái.
- Câu hỏi đó làm Linh khó chịu.That question made Linh uncomfortable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm khó chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- annoy
Phổ biến nhất, bực mình nhẹ.
It really annoys me.
Cái đó làm mình bực thật.
- irritate
Bực vì lặp đi lặp lại; hoặc da, mắt bị kích ứng.
Smoke irritates my eyes.
Khói làm cay mắt mình.
- get on someone's nerves
Thân mật, khó chịu kéo dài.
His jokes get on my nerves.
Mấy câu đùa của nó làm mình phát bực.
- make someone uncomfortable
Ngại ngùng, không thoải mái về tinh thần.
Don't make her uncomfortable.
Đừng làm cô ấy khó xử.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am annoying.
I am annoyed.
“I'm annoying” nghĩa là mình gây phiền cho người khác.
- 2
He made me uncomfortable to cry.
He upset me.
Không ghép như vậy; buồn bực dùng upset.