Nghĩa của “làm khổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY ĐAU KHỔ
make sb suffer, torment, hurt, cause sb pain
Làm ai đó đau khổ, buồn bã hoặc khổ sở kéo dài.
- Đừng làm khổ mẹ nữa, con ngoan lên đi.Stop making Mum suffer – be good.
- Căn bệnh đã làm khổ ông suốt mấy năm.The illness made him suffer for years.
- Sao cứ phải làm khổ nhau thế?Why do we keep hurting each other?
- 2GÂY PHIỀN, LÀM VẤT VẢ
give sb a hard time, make life difficult for sb, trouble
Gây phiền hà, khiến ai đó vất vả, mệt mỏi (nhẹ hơn, hay dùng khi phàn nàn hoặc đùa).
- Con mèo này làm khổ cả nhà, đêm nào cũng kêu.This cat gives the whole family a hard time – it meows every night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make sb suffer
Gây đau khổ thật sự, nghiêm túc.
He made her suffer for years.
Anh ta làm khổ chị ấy suốt nhiều năm.
- give sb a hard time
Gây khó dễ, làm phiền, thân mật, cả khi đùa.
My little brother is giving me a hard time.
Thằng em đang làm khổ mình.
- torment
Hành hạ, dày vò, mạnh và trang trọng.
Guilt tormented him.
Cảm giác tội lỗi dày vò anh ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made me to suffer.
He made me suffer.
Sau make + tân ngữ dùng động từ nguyên mẫu không “to”.
- 2
She makes me hard.
She gives me a hard time.
“Make me hard” sai nghĩa hoàn toàn; dùng give sb a hard time.