Nghĩa của “làm kinh ngạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI ĐÓ RẤT NGẠC NHIÊN
astonish, amaze, stun, astound
Làm người khác ngạc nhiên tới mức không tin nổi.
- Điểm thi của Nam làm cả lớp kinh ngạc.Nam's exam score astonished the whole class.
- Con bé mới 6 tuổi mà chơi piano làm mọi người kinh ngạc.The six-year-old amazed everyone with her piano playing.
- Tin đó làm mình kinh ngạc thật sự.That news really stunned me.
- 2GÂY ẤN TƯỢNG MẠNH
blow somebody away, wow
Gây ấn tượng rất mạnh, theo nghĩa tích cực, thường thân mật.
- Màn trình diễn của ban nhạc làm khán giả kinh ngạc.The band's performance blew the audience away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm kinh ngạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amaze
Phổ biến nhất, thường nghĩa tích cực.
Her talent amazes me.
Tài năng của cô ấy làm mình kinh ngạc.
- astonish
Mạnh hơn amaze một chút, hơi trang trọng.
The results astonished scientists.
Kết quả làm các nhà khoa học kinh ngạc.
- stun
Sốc tới mức sững người, có thể tốt hoặc xấu.
The news stunned the country.
Tin đó làm cả nước sững sờ.
- blow somebody away
Rất thân mật, khen cái gì quá hay.
The ending blew me away.
Cái kết làm mình choáng luôn.
Cụm từ liên quan
- kinh ngạcamazed / astonished
- đáng kinh ngạcamazing / astonishing
- sững sờstunned
- không thể tin nổiunbelievable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was amazing when I saw it.
I was amazed when I saw it.
Cảm xúc của người dùng -ed (amazed); -ing là thứ gây ra cảm xúc.
- 2
It made me astonish.
It astonished me.
Astonish là ngoại động từ, dùng trực tiếp: something astonishes somebody.