làm lóa mắt tiếng Anh là gì? — dazzle, blind, impress

“Làm lóa mắt” tiếng Anh là gì?

Làm lóa mắt tiếng Anh là dazzle, vừa theo nghĩa đen (ánh sáng quá mạnh) vừa nghĩa bóng (làm người ta trầm trồ). Với đèn pha, ánh nắng chói thì có thêm blind.

Athena nhắc nhỏ · Khen tiết mục ấn tượng thì “The performance dazzled the audience”. Còn bị đèn xe rọi thẳng thì “I was blinded by the headlights” nghe chuẩn hơn.

Nghĩa của “làm lóa mắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁNH SÁNG MẠNH LÀM KHÔNG NHÌN RÕ
dazzle, blind
Ánh sáng quá chói khiến mắt tạm thời không nhìn rõ.
- Đèn pha xe ngược chiều làm lóa mắt bố.The oncoming headlights dazzled Dad.
- Nắng chiếu vào kính làm lóa mắt, mình không đọc được bảng.The sun on the glass dazzled me, so I couldn't read the board.
- Đèn flash làm lóa mắt cả nhóm.The flash blinded the whole group for a second.
2
LÀM NGƯỜI TA TRẦM TRỒ, CHOÁNG NGỢP
dazzle, impress, wow
Nghĩa bóng: đẹp, giỏi, giàu có đến mức khiến người khác mê mẩn.
- Đừng để mấy lời hứa hào nhoáng làm lóa mắt.Don't be dazzled by flashy promises.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “làm lóa mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dazzle
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The diamonds dazzled her.
Mấy viên kim cương làm cô ấy lóa mắt.
blind
Ánh sáng chói khiến không thấy gì, nghĩa đen.
I was blinded by the sun.
Nắng làm mình lóa hết mắt.
wow
Thân mật, làm ai trầm trồ.
Her dance wowed the judges.
Bài nhảy của bạn ấy làm ban giám khảo trầm trồ.

Cụm từ liên quan

chói mắtglaring / dazzling
chói lóadazzling
kính râmsunglasses
hào nhoángflashy
nheo mắtsquint

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The light made my eyes dazzle.
The light dazzled me.
Dazzle dùng với người làm tân ngữ: dazzle someone.
2
I was dazzling by the lights.
I was dazzled by the lights.
Bị động dùng dazzled.

“Làm lóa mắt” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “làm lóa mắt”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “làm lóa mắt”

Xem đầy đủ cách dùng dazzle