Nghĩa của “làm lạc đề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO RA KHỎI CHỦ ĐỀ
sidetrack, derail, steer off topic
Làm câu chuyện, cuộc họp, bài thảo luận đi chệch khỏi chủ đề chính.
- Câu hỏi của Nam làm cả lớp lạc đề mất mười phút.Nam's question sidetracked the whole class for ten minutes.
- Đừng để chuyện nhỏ làm lạc đề cuộc họp.Don't let small issues derail the meeting.
- Bọn mình bị lạc đề, quay lại bài tập đi.We got sidetracked, let's get back to the exercise.
- 2VIẾT LẠC ĐỀcụm từ
go off topic, stray from the topic, miss the point of the question
Bài văn, bài luận viết không đúng yêu cầu của đề.
- Bài văn của Linh bị trừ điểm vì làm lạc đề.Linh's essay lost marks because it went off topic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lạc đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sidetrack
Làm chệch hướng, thường dùng get sidetracked.
Sorry, I got sidetracked.
Xin lỗi, mình nói lạc đề rồi.
- derail
Làm hỏng, làm chệch hẳn một cuộc họp, kế hoạch.
His jokes derailed the discussion.
Mấy câu đùa của cậu ấy làm cuộc thảo luận lạc hẳn đề.
- digress
Trang trọng: tự mình nói ra ngoài lề.
Let me digress for a moment.
Cho tôi nói ra ngoài lề một chút.
- go off topic
Thân mật, dễ dùng nhất khi nói và khi nhận xét bài viết.
Your essay goes off topic in paragraph two.
Bài của em lạc đề ở đoạn hai.
Cụm từ liên quan
- lạc đềoff topic
- đúng trọng tâmto the point / on topic
- nói lan manramble
- quay lại chủ đềget back on track
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make the topic lost.
You're getting us off topic.
Không dịch từng chữ “làm lạc”; dùng get sb off topic / sidetrack.
- 2
My essay was out of topic.
My essay was off topic.
Cụm đúng là off topic, không dùng out of.