Nghĩa của “làm lẫn lộn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỘN LẪN, ĐỂ LỘN
mix up, jumble up, muddle up
Để các thứ lẫn vào nhau, không theo thứ tự.
- Em trai làm lẫn lộn hết bài kiểm tra của mình.My little brother mixed up all my test papers.
- Đừng làm lẫn lộn đồ của hai đứa.Don't mix up the two kids' things.
- Ai làm lẫn lộn thứ tự các trang thế này?Who jumbled up the pages like this?
- 2LÀM NGƯỜI KHÁC RỐI, NHẦM
confuse, muddle, blur (the line between)
Khiến người khác không còn phân biệt được.
- Quảng cáo kiểu này làm lẫn lộn giữa thật và giả.Ads like this blur the line between real and fake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lẫn lộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mix up
Phổ biến, cả đồ vật lẫn thông tin.
Someone mixed up the labels.
Ai đó làm lẫn lộn nhãn rồi.
- confuse
Làm người ta bối rối, không hiểu.
The instructions confused everyone.
Hướng dẫn làm mọi người rối hết.
- jumble up
Xáo trộn thứ tự.
The letters are jumbled up.
Các chữ bị xáo trộn.
- blur the line between
Làm mờ ranh giới giữa hai khái niệm.
Social media blurs the line between public and private.
Mạng xã hội làm lẫn lộn chuyện riêng và chuyện chung.
Cụm từ liên quan
- lẫn lộnmixed up
- sắp xếp lạisort out / rearrange
- đánh lận con đenpass off one thing as another
- nhầm lẫnmix-up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make me confuse.
You're confusing me.
Confuse là động từ; dùng trực tiếp, không cần “make … confuse”.
- 2
Don't mix my papers.
Don't mix up my papers.
“Mix” đơn thuần là pha trộn; làm lẫn lộn giấy tờ thì là mix up.