Nghĩa của “làm lễ thánh hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM LỄ CHO NƠI, VẬT THÀNH THÁNH THIÊNG
consecrate, sanctify, dedicate
Nghi lễ tôn giáo để dâng hiến một nơi, đồ vật cho Thiên Chúa.
- Nhà thờ Lớn được làm lễ thánh hóa năm 1886.The cathedral was consecrated in 1886.
- Giám mục làm lễ thánh hóa bàn thờ mới.The bishop consecrated the new altar.
- Linh mục làm lễ thánh hóa bánh và rượu trong Thánh lễ.The priest consecrates the bread and wine during Mass.
- 2PHONG LÀM GIÁM MỤC, THÁNH
consecrate (a bishop), canonize
Nghi lễ phong chức giám mục, hoặc phong thánh cho người đã mất.
- Ông được làm lễ thánh hóa làm giám mục năm ngoái.He was consecrated as a bishop last year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lễ thánh hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- consecrate
Từ chuẩn trong Công giáo cho nơi, vật, giám mục.
The chapel was consecrated last month.
Nhà nguyện được thánh hiến tháng trước.
- sanctify
Làm cho thánh thiện, mang tính thần học hơn.
Prayer sanctifies daily life.
Cầu nguyện thánh hóa đời sống hằng ngày.
- canonize
Phong thánh cho người đã mất.
The Pope canonized him in 2014.
Giáo hoàng phong thánh cho ông năm 2014.
- bless
Làm phép, ban phước, đơn giản hơn.
The priest blessed the new house.
Cha làm phép ngôi nhà mới.
Cụm từ liên quan
- thánh hiếnconsecrate
- phong thánhcanonize
- làm phépbless
- Thánh lễMass
- giám mụcbishop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The church was made holy ceremony.
The church was consecrated.
Dịch từng chữ sai ngữ pháp; dùng consecrate.
- 2
He was consecrated a saint.
He was canonized.
Phong thánh dùng canonize.