làm lệch lạc tiếng Anh là gì? — distort, twist, misrepresent

“Làm lệch lạc” tiếng Anh là gì?

Làm lệch lạc tiếng Anh là distort: bóp méo sự thật, ý nghĩa, hình ảnh. Nói về đầu óc, tư tưởng bị làm hư thì có thể dùng warp hoặc corrupt.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “distort the facts” (bóp méo sự thật). Đây là cụm đáng nhớ cho bài luận đó em.

Nghĩa của “làm lệch lạc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÓP MÉO SỰ THẬT, Ý NGHĨA
distort, twist, misrepresent
Trình bày sai lệch sự việc, lời nói của người khác.
- Bài báo làm lệch lạc lời phát biểu của thầy hiệu trưởng.The article distorted the headmaster's words.
- Đừng làm lệch lạc ý mình.Don't twist my words.
- Tin giả làm lệch lạc nhận thức của giới trẻ.Fake news distorts young people's understanding.
2
LÀM HƯ SUY NGHĨ
warp, corrupt, mislead
Khiến suy nghĩ, quan niệm của ai thành sai trái, méo mó.
- Phim bạo lực có thể làm lệch lạc suy nghĩ của trẻ.Violent films can warp children's minds.

4 cách nói “làm lệch lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distort
Bóp méo sự thật, hình ảnh, âm thanh.
The mirror distorts your face.
Gương làm méo mặt bạn.
twist
Văn nói, xuyên tạc lời.
You're twisting what I said.
Cậu đang xuyên tạc lời mình.
misrepresent
Trang trọng, trình bày sai.
The data was misrepresented.
Số liệu bị trình bày sai lệch.
warp / corrupt
Làm hỏng nhân cách, tư tưởng.
Power corrupted him.
Quyền lực làm tha hóa ông ta.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.