Nghĩa của “làm lợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐEM LẠI LỢI ÍCH
Làm điều gì đó có lợi cho người khác, cho tập thể.
- Chính sách mới làm lợi cho nông dân.The new policy benefits farmers.
- Ý tưởng này làm lợi cho cả lớp.This idea is good for the whole class.
- Sáng kiến của chú ấy làm lợi cho công ty hàng tỷ đồng.His idea saved the company billions of dong.
- 2VÔ TÌNH GIÚP ĐỐI THỦ
play into sb's hands, give sb an advantage
Làm gì đó vô tình khiến đối phương được lợi.
- Đá thô bạo chỉ làm lợi cho đối thủ thôi.Playing rough only plays into the other team's hands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- benefit
Từ chung, trung tính, dùng nhiều trong văn viết.
Exercise benefits both body and mind.
Tập thể dục làm lợi cho cả thân và tâm.
- be good for
Thân mật, văn nói.
This deal is good for both sides.
Thỏa thuận này có lợi cho cả hai bên.
- make a profit for / save money for
Nói cụ thể về tiền bạc.
The new machine saved the factory a lot of money.
Máy mới làm lợi cho nhà máy rất nhiều tiền.
- play into sb's hands
Vô tình giúp đối thủ.
Getting angry just plays into his hands.
Nổi nóng chỉ làm lợi cho hắn.
Cụm từ liên quan
- có lợibeneficial / advantageous
- lợi íchbenefit / interest
- lợi nhuậnprofit
- thiệt hạidamage / loss
- cùng có lợiwin-win / mutually beneficial
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This policy benefits for farmers.
This policy benefits farmers.
Benefit là ngoại động từ, không cần “for”.
- 2
make benefit to the company
benefit the company
Dùng thẳng động từ benefit.