làm mất hiệu lực tiếng Anh là gì? — invalidate, void, nullify

“Làm mất hiệu lực” tiếng Anh là gì?

Làm mất hiệu lực (hợp đồng, bảo hành, kết quả) tiếng Anh là invalidate hoặc void. Thuốc, vắc-xin mất tác dụng thì dùng make ineffective.

Athena nhắc nhỏ · Trên tem bảo hành hay ghi “Removing this seal will void the warranty”, nghĩa là bóc tem là mất bảo hành nhé.

Nghĩa của “làm mất hiệu lực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO GIẤY TỜ, QUYẾT ĐỊNH HẾT GIÁ TRỊ
invalidate, void, nullify, annul
Khiến hợp đồng, giấy tờ, kết quả không còn giá trị pháp lý.
- Tự sửa máy sẽ làm mất hiệu lực bảo hành.Repairing the device yourself will void the warranty.
- Chữ ký giả làm mất hiệu lực hợp đồng.A forged signature invalidates the contract.
- Toà án làm mất hiệu lực kết quả bầu cử.The court annulled the election results.
2
LÀM MẤT TÁC DỤNG
make ineffective, neutralise, cancel out
Khiến thuốc, biện pháp không còn tác dụng.
- Uống rượu có thể làm mất hiệu lực của thuốc.Alcohol can make the medicine less effective.

4 cách nói “làm mất hiệu lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

invalidate
Giấy tờ, kết quả, lập luận; trang trọng.
This invalidates your ticket.
Việc này làm vé của bạn mất hiệu lực.
void
Bảo hành, hợp đồng, vé.
void the warranty
làm mất bảo hành
annul
Toà án huỷ hôn nhân, kết quả.
The marriage was annulled.
Cuộc hôn nhân bị tuyên vô hiệu.
cancel out
Triệt tiêu tác dụng của nhau, văn nói.
The two effects cancel each other out.
Hai tác dụng triệt tiêu nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make the warranty lose effect
void the warranty
Dùng động từ void cho gọn, đúng cách nói.
2
The contract was invalided.
The contract was invalidated.
Invalided nghĩa là cho giải ngũ vì bệnh.