Nghĩa của “làm mất lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM AI PHẬT Ý
offend, upset, put someone's nose out of joint
Nói hoặc làm điều khiến người khác không vui, giận hay khó chịu với mình.
- Mình sợ từ chối sẽ làm mất lòng cô ấy.I'm afraid saying no will offend her.
- Nói thật thì dễ làm mất lòng người khác.Being honest can easily upset people.
- Nam cố gắng không làm mất lòng ai trong nhóm.Nam tries not to upset anyone in the group.
- 2MẤT CẢM TÌNH
fall out of favour with, lose someone's favour
Bị người trên, người có quyền không còn quý mình nữa.
- Anh ta làm mất lòng sếp nên không được thăng chức.He fell out of favour with the boss, so he didn't get promoted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mất lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offend
Từ chuẩn, trung tính.
I hope I didn't offend you.
Mong là mình không làm cậu mất lòng.
- upset
Thân mật, làm ai buồn, giận.
Don't upset your mum.
Đừng làm mẹ buồn.
- rub someone the wrong way
Thành ngữ thân mật (Anh-Mỹ), làm ai khó chịu với mình.
He rubs people the wrong way.
Anh ta hay làm người khác mất lòng.
- step on someone's toes
Thành ngữ: lấn sang việc của người khác làm họ phật ý.
I don't want to step on anyone's toes.
Mình không muốn làm mất lòng ai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make him lose heart
offend him
Lose heart là nản lòng, không phải mất lòng.
- 2
I'm afraid to offend to her.
I'm afraid of offending her. / I'm afraid I'll offend her.
Offend là ngoại động từ, không có to.