Nghĩa của “làm mất phương hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI KHÔNG BIẾT MÌNH Ở ĐÂU, ĐI HƯỚNG NÀO
disorient, disorientate (BrE), confuse
Làm cho người ta không xác định được vị trí, hướng đi.
- Sương mù dày làm cả đoàn mất phương hướng.The thick fog disoriented the whole group.
- Ra khỏi ga tàu điện ngầm, Mai hoàn toàn mất phương hướng.Coming out of the subway station, Mai was completely disoriented.
- Ánh đèn thành phố làm chim di cư mất phương hướng.City lights disorient migrating birds.
- 2LÀM BỐI RỐI, KHÔNG BIẾT LÀM GÌ
throw off, leave someone lost, bewilder
Nghĩa bóng: khiến ai đó rối, không biết nên đi tiếp thế nào trong cuộc sống, công việc.
- Thất bại kỳ thi làm Nam mất phương hướng một thời gian.Failing the exam left Nam feeling lost for a while.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm mất phương hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disorient
Mất phương hướng thật về không gian, hơi trang trọng.
The noise disoriented him.
Tiếng ồn làm anh ta mất phương hướng.
- feel lost
Nghĩa bóng, khi nói về cảm xúc, tương lai.
I feel a bit lost after graduation.
Tốt nghiệp xong mình thấy hơi mất phương hướng.
- throw off
Thân mật: làm ai rối, lệch nhịp.
The change of plan threw me off.
Đổi kế hoạch làm mình rối hết.
Cụm từ liên quan
- lạc đườngget lost
- định hướngorientation / get your bearings
- chóng mặtdizzy
- hoang mangconfused / bewildered
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost my direction.
I lost my bearings. / I got disoriented.
“Lose my direction” không tự nhiên; nói “lose my bearings”.
- 2
The fog made us disorient.
The fog disoriented us.
Disorient là ngoại động từ, cần tân ngữ hoặc dùng “made us disoriented”.