Nghĩa của “làm mắc kẹt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ LẠI, KHÔNG CHO THOÁT
trap, be trapped, get stuck
Làm ai, cái gì bị giữ chặt ở một chỗ, không ra được.
- Trận lũ làm mắc kẹt hàng trăm người dân.The flood trapped hundreds of people.
- Mất điện làm Nam mắc kẹt trong thang máy.The power cut left Nam trapped in the lift.
- Tắc đường làm bọn mình mắc kẹt hai tiếng.The traffic jam had us stuck for two hours.
- 2BỎ LẠI KHÔNG ĐI TIẾP ĐƯỢC
strand, leave stranded
Làm ai bị kẹt lại ở nơi xa, không có xe, không có cách về.
- Chuyến bay bị hủy làm mắc kẹt hành khách ở sân bay.The cancelled flight left passengers stranded at the airport.
- 3KẸT MÁY, KẸT KHÓA
jam, get stuck
Máy móc, cửa, khóa bị kẹt.
- Giấy làm mắc kẹt máy in rồi.The paper has jammed the printer.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mắc kẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trap
Không thoát ra được (lũ, cháy, thang máy).
Firefighters rescued the trapped workers.
Lính cứu hỏa cứu công nhân bị mắc kẹt.
- strand
Bị kẹt lại ở nơi xa, không có phương tiện.
The storm stranded tourists on the island.
Bão làm du khách mắc kẹt trên đảo.
- get stuck
Khẩu ngữ, dùng được nhiều trường hợp.
I got stuck in traffic.
Mình bị kẹt xe.
- jam
Máy móc, cửa kẹt.
The door jammed.
Cửa bị kẹt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was stucked in the lift.
I was stuck in the lift.
Stuck đã là phân từ, không thêm -ed.
- 2
The flood made people trapped.
The flood trapped people.
Trap tự là động từ, không cần make.