làm mệt tiếng Anh là gì? — tire out, wear out, exhaust

“Làm mệt” tiếng Anh là gì?

Làm ai mệt là tire (somebody) out hoặc wear (somebody) out. Muốn nói việc gì làm mình mệt thì dùng tính từ tiring/exhausting.

Athena nhắc nhỏ · “Chạy cả ngày làm mình mệt rã rời” thì nói “Running around all day wore me out” nhé. Câu “It's so tiring!” cũng hay dùng lắm.

Nghĩa của “làm mệt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN AI MỆT, KIỆT SỨC
tire out, wear out, exhaust, drain
Làm cho cơ thể hoặc đầu óc của ai mệt mỏi.
- Đi bộ cả ngày làm bọn trẻ mệt lả.Walking all day tired the kids out.
- Ôn thi liên tục làm Linh mệt rã rời.Non-stop revision wore Linh out.
- Cuộc họp ba tiếng làm mình mệt hết sức.The three-hour meeting really drained me.
2
LÀM PHIỀN, GÂY MỆT MỎI (NÓI CHUYỆN)
be tiring, be exhausting, be draining
Việc gì đó gây mệt, nói bằng tính từ.
- Ở cạnh người hay than phiền làm mình mệt lắm.Being around people who complain all the time is exhausting.

4 cách nói “làm mệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tire (somebody) out
Làm mệt thể chất, thân mật.
The kids tired me out.
Bọn nhỏ làm mình mệt lử.
wear (somebody) out
Mệt dần vì làm lâu, cả thể chất lẫn tinh thần.
This job is wearing me out.
Công việc này làm mình kiệt sức.
exhaust
Trang trọng hơn, mệt hoàn toàn.
The heat exhausted us.
Cái nóng làm bọn mình kiệt sức.
drain
Mệt về tinh thần, như bị rút cạn năng lượng.
Long calls drain me.
Gọi điện lâu làm mình mệt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The trip made me tiring.
The trip made me tired.
Người cảm thấy mệt dùng tired; tiring mô tả thứ gây mệt.
2
It tired me.
It tired me out.
Thêm out cho tự nhiên khi nói chuyện.