Nghĩa của “làm phấn chấn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VUI LÊN
cheer up, lift sb's spirits, perk up
Làm cho ai đó đang buồn, mệt thấy vui hơn, có tinh thần hơn.
- Tin đỗ đại học làm cả nhà phấn chấn hẳn.The news that I got into university lifted everyone's spirits.
- Bài hát này lúc nào cũng làm mình phấn chấn.This song always cheers me up.
- Một cốc cà phê sữa đá làm mình phấn chấn lại.An iced milk coffee perked me up.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phấn chấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheer sb up
Thông dụng nhất, khi ai đó đang buồn.
Let's go out and cheer you up.
Đi chơi cho cậu vui lên nhé.
- lift sb's spirits
Hơi trang trọng, nghe ấm áp hơn.
The sunshine lifted our spirits.
Nắng lên làm tụi mình phấn chấn hơn.
- perk sb up
Thân mật, làm ai tỉnh táo, vui vẻ lại (cà phê, tin vui).
A nap will perk you up.
Ngủ một giấc là tỉnh lại ngay.
- boost morale
Cho tập thể: đội bóng, công ty, quân đội.
The bonus boosted staff morale.
Tiền thưởng làm nhân viên phấn chấn hẳn.
Cụm từ liên quan
- phấn chấnin high spirits / cheerful
- vui lêncheer up
- tinh thầnmorale / spirits
- chán nảndown / depressed
- đầy cảm hứnguplifting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This song makes me excited up.
This song cheers me up.
Không ghép make + excited up; dùng cheer sb up.
- 2
It cheered up me.
It cheered me up.
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa cheer và up.
- 3
I feel very cheer.
I feel very cheerful.
Cheer là động từ/danh từ; cảm thấy vui dùng tính từ cheerful.