Nghĩa của “làm phật ý”
- 1LÀM AI KHÔNG VUI
upset, displease, offend, put somebody out
Nói hoặc làm điều khiến người khác không vui, không hài lòng.
- Mình không muốn làm phật ý bố mẹ.I don't want to upset my parents.
- Câu đùa đó làm phật ý cô giáo.That joke offended the teacher.
- Nam sợ từ chối sẽ làm phật ý sếp.Nam is afraid saying no will displease his boss.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm phật ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upset
Phổ biến nhất, dùng hằng ngày.
Sorry if I upset you.
Xin lỗi nếu mình làm bạn phật ý.
- offend
Làm ai thấy bị xúc phạm, nặng hơn.
I hope I didn't offend you.
Mong là mình không xúc phạm bạn.
- displease
Trang trọng, nhất là với người trên.
He was afraid to displease the king.
Ông ta sợ làm vua phật ý.
- put somebody out
Anh-Anh, làm phiền, làm ai khó chịu nhẹ.
I hope I'm not putting you out.
Mong là mình không làm phiền bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm afraid to make you upset.
I'm afraid of upsetting you.
Upset là động từ, dùng thẳng: upset you.
- 2
She was offending.
She was offended.
Người bị phật ý dùng bị động: offended.