làm suy yếu dần tiếng Anh là gì? — undermine, erode, weaken gradually

“Làm suy yếu dần” tiếng Anh là gì?

Làm suy yếu dần tiếng Anh là undermine hoặc erode: làm thứ gì yếu đi từ từ, thường khó thấy ngay. Với sức khỏe thì hay dùng “wear down”, “sap”.

Athena nhắc nhỏ · Undermine hay đi với niềm tin, uy tín, quyền lực: “undermine trust”, “undermine confidence”. Còn erode gợi hình ảnh bị bào mòn từ từ như đất bị nước cuốn đó em.

Nghĩa của “làm suy yếu dần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM YẾU ĐI TỪ TỪ (NIỀM TIN, QUYỀN LỰC)
undermine, erode, weaken gradually
Làm cho niềm tin, uy tín, sức mạnh, hệ thống yếu đi từng chút một.
- Những lời đồn làm suy yếu dần niềm tin của khách hàng.The rumours slowly undermined customers' trust.
- Tham nhũng làm suy yếu dần bộ máy nhà nước.Corruption gradually erodes the state system.
- Bị chê liên tục làm suy yếu dần sự tự tin của Mai.Constant criticism undermined Mai's confidence.
2
LÀM YẾU SỨC KHỎE, SỨC LỰC
wear down, sap, drain
Làm cơ thể, tinh thần mệt và yếu dần đi.
- Thức khuya liên tục làm suy yếu dần sức khỏe của bố.Staying up late all the time is wearing Dad down.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “làm suy yếu dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

undermine
Niềm tin, uy tín, quyền lực, nỗ lực của ai.
Don't undermine your teacher in front of the class.
Đừng làm mất uy tín cô giáo trước lớp.
erode
Bị bào mòn từ từ: quyền lợi, niềm tin, giá trị, đất đá.
Inflation erodes your savings.
Lạm phát làm tiền tiết kiệm mất giá dần.
sap
Rút cạn sức lực, năng lượng, nhiệt huyết.
The heat sapped our energy.
Cái nóng làm bọn mình kiệt sức dần.
wear down
Thân mật, làm người mệt mỏi, kiệt sức qua thời gian.
The long commute is wearing me down.
Đi làm xa ngày nào cũng làm mình kiệt sức.

Cụm từ liên quan

suy yếuweaken / decline
xói mònerosion
làm mất uy tíndiscredit
kiệt sứcexhausted / worn out

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It makes my trust weak slowly.
It undermines my trust.
Dịch từng chữ rất vụng; undermine gói đủ nghĩa.
2
The rumour undermined to his reputation.
The rumour undermined his reputation.
Undermine cần tân ngữ trực tiếp, không có “to”.

Thử 3 câu với “làm suy yếu dần”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lời đồn làm suy yếu dần niềm tin.” → The rumours ______ trust.

Câu 2“Lạm phát làm suy yếu dần sức mua.” → Inflation ______ purchasing power.

Câu 3“Cái nóng làm bọn mình kiệt sức dần.” → The heat ______ our energy.