Nghĩa của “làm tan băng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BĂNG, ĐÁ TAN RA
Làm cho băng, tuyết, đồ đông lạnh tan ra.
- Mẹ để thịt ra ngoài cho tan băng.Mum left the meat out to thaw.
- Nắng xuân làm tan băng trên hồ.The spring sun thawed the ice on the lake.
- Em cho gà vào lò vi sóng để rã đông nhé.Put the chicken in the microwave to defrost it.
- 2LÀM BỚT NGƯỢNG, PHÁ BĂNGcụm từ
break the ice, thaw (relations)
Nghĩa bóng: làm không khí bớt căng thẳng, quan hệ ấm lên.
- Nam kể chuyện cười để làm tan băng buổi gặp đầu.Nam told a joke to break the ice at the first meeting.
- Cuộc gặp này giúp làm tan băng quan hệ hai nước.The meeting helped thaw relations between the two countries.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm tan băng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
break the ice of the meat
thaw / defrost the meat
Break the ice chỉ dùng nghĩa bóng.
- 2
The meat is melting.
The meat is thawing / defrosting.
Đồ đông lạnh tan đá dùng thaw/defrost, melt dùng cho băng, đá, bơ…