làm thèm tiếng Anh là gì? — make your mouth water, make you hungry, make you crave

“Làm thèm” tiếng Anh là gì?

Làm thèm tiếng Anh thường là “make your mouth water” (với đồ ăn) hoặc tempt (làm ai muốn có cái gì). Trêu ai bằng cách khoe đồ thì dùng tease.

Athena nhắc nhỏ · Bạn khoe ảnh đồ ăn, em than “Stop it, you're making me hungry!” hoặc “That's making my mouth water” nhé.

Nghĩa của “làm thèm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHẢY NƯỚC MIẾNG
make your mouth water, make you hungry, make you crave
Làm người khác thèm đồ ăn, thức uống.
- Mùi phở bay ra làm thèm quá.The smell of pho is making my mouth water.
- Nam đăng ảnh bánh xèo làm cả nhóm thèm.Nam posted photos of banh xeo and made everyone crave it.
- Đừng kể nữa, làm mình thèm rồi đấy.Stop talking about it, you're making me hungry.
2
KHIẾN AI MUỐN CÓ
tempt, tease, make someone jealous
Khoe, nhử để người khác muốn có hoặc ghen tị.
- Linh khoe điện thoại mới làm thèm cả lớp.Linh showed off her new phone and made the whole class jealous.

4 cách nói “làm thèm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make your mouth water
Đồ ăn thơm ngon khiến thèm.
This photo makes my mouth water.
Ảnh này làm mình thèm chảy nước miếng.
make you hungry / crave
Thân mật, dùng hằng ngày.
You're making me crave bubble tea.
Bạn làm mình thèm trà sữa rồi.
tempt
Cám dỗ, nhử ai muốn làm/có cái gì.
Don't tempt me!
Đừng dụ dỗ mình!
tease
Trêu chọc bằng cách khoe, không cho.
Stop teasing me with that cake!
Đừng trêu mình bằng cái bánh đó nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You make me want eat.
You're making me hungry.
Want phải có to; câu tự nhiên là making me hungry.
2
The food makes my mouth wet.
The food makes my mouth water.
Thành ngữ là make one's mouth water.