khoe tiếng Anh là gì? — show off, show, proudly show

Nghĩa của “khoe”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHO XEM
show, proudly show
Đưa cho người khác xem cái mình có, mình làm được, vì vui hay tự hào.
- Bé Na chạy về khoe mẹ bài được mười điểm.Na ran home to show her mum the test she got a ten on.
- Linh khoe với cả nhóm cái váy mới mua.Linh showed the group the new dress she'd bought.
- Ông khoe với khách vườn lan của mình.Grandpa proudly showed the guests his orchid garden.
2
KHOE KHOANG
show off, boast, brag, flaunt
Cố tình phô trương để người khác thấy mình hơn, có ý chê.
- Nó suốt ngày khoe điện thoại mới.He's always showing off his new phone.
- Đừng có khoe nhà mình giàu.Stop bragging about how rich your family is.
3
PHÔ RA (ĐẸP)
show off, display, bring out
Làm nổi bật cái đẹp (sắc hoa khoe màu, váy khoe dáng).
- Hoa đào khoe sắc trong nắng xuân.The peach blossoms show off their colours in the spring sun.

5 cách nói “khoe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

show
Trung tính, chỉ cho xem.
Show me your new bike!
Khoe xe mới đi!
show off
Phô trương; cũng dùng tích cực khi “làm nổi bật” (váy khoe dáng).
He likes to show off in front of girls.
Cậu ta thích khoe mẽ trước mặt con gái.
boast (about / of)
Khoe khoang bằng lời, hơi trang trọng.
She boasted about her grades.
Cô ấy khoe điểm số.
brag (about)
Thân mật, khoác lác, khó chịu hơn boast.
Stop bragging!
Thôi đừng khoe nữa!
flaunt
Phô trương lộ liễu, nhất là tiền bạc, của cải.
They flaunt their wealth on social media.
Họ khoe của trên mạng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He showed off about his car.
He showed off his car. / He bragged about his car.
Show off + tân ngữ trực tiếp; brag / boast mới đi với about.
2
She boasted her score to me.
She boasted to me about her score.
Boast to somebody about something.