làm tin tiếng Anh là gì? — as a pledge, as a token, as a guarantee

“Làm tin” tiếng Anh là gì?

“Làm tin” là đưa vật gì để người kia tin lời hứa, tiếng Anh là as a pledge, as a token hoặc as security / a deposit (khi là tiền).

Athena nhắc nhỏ · Đưa tiền cọc làm tin thì nói “put down a deposit” là gọn nhất em ạ. Tặng nhẫn làm tin thì “as a token of my promise”.

Nghĩa của “làm tin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT BẢO ĐẢMcụm từ
as a pledge, as a token, as a guarantee
Đưa vật gì đó để người kia tin mình sẽ giữ lời.
- Anh tặng chị chiếc nhẫn làm tin.He gave her a ring as a token of his promise.
- Bà đưa chiếc vòng làm tin rồi mới mượn tiền.Grandma gave her bracelet as a pledge before borrowing the money.
- Hai nhà trao trầu cau làm tin.The two families exchanged betel and areca as a pledge.
2
TIỀN CỌCcụm từ
as a deposit, as security
Đưa trước ít tiền để giữ chỗ, giữ hàng.
- Đặt trước năm trăm nghìn làm tin nhé.Put down five hundred thousand dong as a deposit.

3 cách nói “làm tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as a token (of)
Vật mang ý nghĩa tình cảm, lời hứa.
Take this as a token of my thanks.
Nhận cái này làm tin nhé.
as a pledge
Vật để thế chấp, bảo đảm (trang trọng).
He left his watch as a pledge.
Ông để lại đồng hồ làm tin.
deposit
Tiền đặt cọc.
We paid a deposit for the room.
Bọn mình đặt cọc làm tin để giữ phòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He gave me a ring to make believe.
He gave me a ring as a token.
Make believe là giả vờ, sai nghĩa hoàn toàn.