làm trật đường ray tiếng Anh là gì? — derail, cause to derail, throw off track

“Làm trật đường ray” tiếng Anh là gì?

Làm trật đường ray là derail. Từ này còn dùng theo nghĩa bóng: làm hỏng, làm chệch kế hoạch, cuộc nói chuyện.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Đừng để chuyện nhỏ làm hỏng kế hoạch” em nói “Don't let small things derail your plans” nghe rất hay đấy.

Nghĩa của “làm trật đường ray”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÀU HỎA
derail, cause to derail
Làm cho tàu hỏa chạy ra khỏi đường ray.
- Cây đổ đã làm trật đường ray đoàn tàu.A fallen tree derailed the train.
- Tàu bị trật đường ray gần ga Huế.The train derailed near Hue Station.
- Mưa lũ làm trật đường ray một đoàn tàu hàng.The floods derailed a freight train.
Lưu ý · Derail dùng được cả “tàu trật” (nội động) lẫn “làm tàu trật” (ngoại động).
2
NGHĨA BÓNG: LÀM HỎNG KẾ HOẠCH
derail, throw off track, sidetrack
Làm cho kế hoạch, cuộc họp, việc học bị chệch hướng.
- Chấn thương suýt làm hỏng cả sự nghiệp của anh ấy.The injury nearly derailed his career.

3 cách nói “làm trật đường ray”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

derail
Nghĩa đen và nghĩa bóng đều dùng được.
The scandal derailed the campaign.
Vụ bê bối làm hỏng chiến dịch.
go off the rails
Thân mật; nghĩa bóng hay dùng cho người “đi chệch hướng”.
He went off the rails as a teenager.
Hồi tuổi teen nó bị sa đà.
sidetrack
Làm lạc đề, làm sao nhãng.
Let's not get sidetracked.
Mình đừng lạc đề nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The train went out of the rail.
The train derailed. / The train came off the rails.
Có động từ derail rất gọn, hoặc dùng cụm come off the rails.
2
The storm made the train derail out.
The storm derailed the train.
Derail tự nó đã đủ nghĩa, không cần “made… out”.