Nghĩa của “làm trẹo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẶN SAI KHỚP, BONG GÂN
Làm khớp (cổ chân, cổ tay) bị vặn sai hướng, sưng và đau.
- Nam đá bóng bị làm trẹo cổ chân.Nam twisted his ankle playing football.
- Linh ngã xe, làm trẹo cổ tay.Linh fell off her bike and sprained her wrist.
- Cẩn thận kẻo làm trẹo chân trên cầu thang trơn.Be careful not to twist your ankle on the slippery stairs.
- 2LÀM CONG, LÀM VẸO VẬT
bend, twist out of shape
Làm một vật bị cong, vẹo khỏi hình dạng ban đầu.
- Bé làm trẹo cả gọng kính của bố.The kid bent Dad's glasses frame out of shape.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm trẹo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sprain
Bong gân thật, dùng khi nói về chấn thương, đi khám.
The doctor said I sprained my ankle.
Bác sĩ bảo mình bị bong gân cổ chân.
- twist
Nhẹ hơn, hay dùng khi kể chuyện hằng ngày.
I twisted my ankle getting off the bus.
Mình bước xuống xe buýt thì bị trẹo chân.
- wrench
Vặn mạnh, đột ngột, hay đi với vai, lưng, đầu gối.
He wrenched his knee during the match.
Cậu ấy bị vặn đầu gối trong trận đấu.
Cụm từ liên quan
- trẹo chântwist one's ankle
- bong gânsprain
- trật khớpdislocate
- sưng tấyswollen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made my ankle twisted.
I twisted my ankle.
Không dịch “làm” thành make; twist/sprain tự đã là động từ.
- 2
My foot was sprained.
I sprained my ankle.
Tiếng Anh nói rõ bộ phận là ankle (cổ chân), và hay dùng chủ động với I.