làm trung gian tiếng Anh là gì? — mediate, act as a mediator, act as a go-between

“Làm trung gian” tiếng Anh là gì?

Làm trung gian hòa giải là “mediate” hay “act as a mediator”. Làm trung gian mua bán thì dùng “act as a go-between / middleman” hoặc “broker a deal”.

Athena nhắc nhỏ · Khi em đứng giữa hai bạn đang giận nhau để nhắn tin qua lại, tiếng Anh vui là “I'm stuck in the middle” hoặc “I'm the go-between”.

Nghĩa của “làm trung gian”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÒA GIẢI, ĐỨNG GIỮA HAI BÊN
mediate, act as a mediator, act as a go-between
Đứng giữa giúp hai bên đang mâu thuẫn nói chuyện, đi tới thỏa thuận.
- Cô giáo làm trung gian cho Nam và Huy làm lành.The teacher mediated between Nam and Huy so they could make up.
- Một nước thứ ba đứng ra làm trung gian đàm phán.A third country is acting as a mediator in the talks.
- Mai cứ phải làm trung gian nhắn tin giữa hai đứa bạn.Mai keeps having to act as the go-between for her two friends.
2
LÀM TRUNG GIAN MUA BÁN
act as a middleman, broker, act as an intermediary
Đứng giữa người mua và người bán để kết nối, thường ăn hoa hồng.
- Công ty này làm trung gian giữa nông dân và siêu thị.This company acts as a middleman between farmers and supermarkets.

4 cách nói “làm trung gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mediate
Hòa giải tranh chấp, trang trọng.
The UN offered to mediate.
Liên Hợp Quốc đề nghị làm trung gian.
go-between
Người đưa tin qua lại, thân mật.
I don't want to be your go-between.
Mình không muốn làm trung gian cho hai bạn đâu.
middleman
Trung gian mua bán, hay ăn chênh lệch.
The middleman takes most of the profit.
Trung gian ăn gần hết lãi.
broker (a deal)
Dàn xếp một thỏa thuận lớn.
She helped broker the deal.
Bà ấy giúp dàn xếp thương vụ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made middle for them.
He acted as a go-between for them.
“Make middle” không có trong tiếng Anh.
2
She mediated them.
She mediated between them.
Mediate cần between khi nói hai bên.