Nghĩa của “làm xui”
- 1GÂY VẬN RỦI
jinx, bring bad luck, put a jinx on
Làm hay nói gì đó khiến người khác hoặc chuyện sắp tới gặp rủi, theo kiểu mê tín.
- Đừng nói trước, làm xui bây giờ!Don't say it yet, you'll jinx it!
- Nam tin con mèo đen làm xui cả ngày.Nam believes the black cat brought him bad luck all day.
- Hôm thi đừng mặc áo đỏ, bà bảo làm xui.Grandma says wearing red on exam day brings bad luck.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm xui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jinx
Thân mật, nhất là “nói trước làm hỏng chuyện”.
I don't want to jinx it, but we might win.
Không muốn làm xui đâu, nhưng có khi mình thắng.
- bring bad luck
Chung, dùng cho vật, hành động bị coi là xui.
Breaking a mirror brings bad luck.
Làm vỡ gương thì xui.
- be a bad omen
Điềm xấu, trang trọng hơn.
Some people see it as a bad omen.
Có người coi đó là điềm xui.
Cụm từ liên quan
- xui xẻounlucky
- đen đủiout of luck
- phong thủyfeng shui
- gõ vào gỗ (cầu may)touch wood / knock on wood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make me unlucky.
You're jinxing me.
Dịch từng chữ nghe cứng; jinx diễn đạt đúng ý “làm xui”.
- 2
Don't jinx.
Don't jinx it.
Jinx ở nghĩa này cần tân ngữ it.