Nghĩa của “làn sóng đổ về”
- 1LUỒNG NGƯỜI, TIỀN ĐỔ VÀO
Một lượng lớn người, tiền hay hàng hóa kéo đến một nơi cùng lúc.
- Làn sóng du khách đổ về Sa Pa dịp lễ.There's an influx of tourists to Sa Pa during the holidays.
- Làn sóng vốn ngoại đổ về Việt Nam tăng mạnh.The wave of foreign investment into Vietnam has grown sharply.
- Thành phố quá tải vì làn sóng người lao động đổ về.The city is overloaded by the influx of workers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làn sóng đổ về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- an influx of
Trang trọng, hay gặp trên báo.
An influx of migrants arrived.
Làn sóng người di cư đổ về.
- a wave of
Dùng được cho người, sự kiện, cảm xúc.
A wave of students moved to the city.
Làn sóng sinh viên đổ về thành phố.
- a flood of
Nhấn số lượng rất lớn, hơi cảm xúc.
We got a flood of orders.
Đơn hàng đổ về ồ ạt.
Cụm từ liên quan
- dòng người đổ vềstream of people
- di cưmigration
- thu hútattract
- dòng vốncapital flow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wave pouring to the city
a wave of people coming to the city
Không dịch từng chữ “đổ về” thành pour.
- 2
influx to tourists
an influx of tourists
Influx đi với of + người/vật.