Nghĩa của “lâm li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM ĐỘNG, THỐNG THIẾT
moving, touching, heart-rending, plaintive
Nghe hoặc xem thấy buồn thương, xúc động.
- Giọng ca vọng cổ lâm li làm bà rơi nước mắt.The moving vọng cổ singing brought Grandma to tears.
- Câu chuyện của Mai nghe thật lâm li.Mai's story is really touching.
- Tiếng sáo lâm li vang lên trong đêm.A plaintive flute sound drifted through the night.
- 2ỦY MỊ, SẾN (CHÊ)
sentimental, melodramatic, over the top
Quá bi lụy, kể lể đến mức người nghe thấy sến.
- Bạn kể lể lâm li quá, ai mà tin.You're being so melodramatic, nobody will believe you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lâm li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moving
Khen, cảm động, trung tính.
a moving speech
bài phát biểu cảm động
- heart-rending
Rất buồn, đứt ruột.
a heart-rending story
câu chuyện lâm li
- plaintive
Âm thanh nghe ai oán, văn chương.
a plaintive song
bài hát ai oán
- melodramatic
Chê quá bi lụy, sến.
Don't be so melodramatic.
Đừng có lâm li bi đát thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The song is very moved.
The song is very moving.
Vật gây cảm động dùng moving; người cảm động mới dùng moved.
- 2
a sad-crying story
a heart-rending story
Dùng tính từ có sẵn heart-rending.