Nghĩa của “lâm nạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP TAI HỌA
be in danger, be in trouble, get into difficulty, meet with disaster
Rơi vào hoàn cảnh nguy hiểm, gặp tai nạn hoặc tai họa.
- Ngư dân lâm nạn được tàu cứu hộ đưa vào bờ.The fishermen in danger were brought ashore by a rescue boat.
- Khi bạn bè lâm nạn, mình phải giúp.When friends are in trouble, we should help them.
- Nhóm leo núi lâm nạn vì bão tuyết.The climbing group got into difficulty in a snowstorm.
- 2TÀU, MÁY BAY GẶP NẠN
be in distress, be wrecked, crash
Tàu thuyền gặp sự cố trên biển hoặc máy bay rơi.
- Chiếc tàu cá lâm nạn ngoài khơi Quảng Ngãi.A fishing boat was in distress off the coast of Quang Ngai.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lâm nạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in danger
Đang gặp nguy hiểm, chung chung.
The hikers were in danger.
Nhóm đi bộ đường dài đang gặp nguy.
- be in distress
Tàu thuyền, người gặp nạn cần cứu (thuật ngữ cứu hộ).
The ship sent a distress signal.
Con tàu phát tín hiệu cấp cứu.
- get into difficulty / trouble
Gặp khó khăn, rắc rối, có thể nguy hiểm.
A swimmer got into difficulty.
Một người bơi gặp nạn.
- crash / be wrecked
Máy bay rơi, tàu đắm.
The plane crashed in the mountains.
Máy bay lâm nạn trên núi.
Cụm từ liên quan
- gặp nạnhave an accident
- cứu nạnrescue
- nạn nhânvictim
- tín hiệu cấp cứudistress signal / SOS
- tai nạnaccident
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ship met a danger.
The ship was in distress / got into difficulty.
“Meet a danger” không tự nhiên.
- 2
in danger of rescue
in need of rescue
In danger of + điều xấu có thể xảy ra (sinking), không đi với rescue.