Nghĩa của “lâm trận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀO TRẬN ĐÁNH
go into battle, enter battle, be in combat
Ra trận, trực tiếp chiến đấu.
- Lần đầu lâm trận, người lính trẻ rất run.Going into battle for the first time, the young soldier was trembling.
- Ông nội từng lâm trận ở Điện Biên Phủ.Grandpa fought in the battle of Dien Bien Phu.
- Trước khi lâm trận, tướng sĩ thề quyết chiến.Before going into battle, the soldiers swore to fight to the end.
- 2BƯỚC VÀO CUỘC THI
go into the match, face the big day, compete
(Nghĩa bóng) bắt đầu vào cuộc thi, trận đấu, kỳ thi quan trọng.
- Đội tuyển đã sẵn sàng lâm trận.The team is ready to go into the match.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lâm trận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go into battle
Nghĩa đen, quân sự.
They went into battle at dawn.
Họ lâm trận lúc rạng sáng.
- fight (in a battle)
Đơn giản, phổ biến.
He fought in the war.
Ông ấy đã chiến đấu trong chiến tranh.
- face the big day / the exam
Nghĩa bóng, thi cử, sự kiện lớn.
Students face the big day tomorrow.
Mai thí sinh lâm trận rồi.
Cụm từ liên quan
- ra trậngo to war
- lâm trận mới mài gươmleave things to the last minute
- chiến trườngbattlefield
- tử trậnbe killed in action
- thắng trậnwin the battle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came to the battle.
He went into battle.
Cụm tự nhiên: go into battle (không mạo từ).
- 2
sharpen the sword when facing battle
leave it to the last minute
Thành ngữ phải dịch nghĩa, không dịch chữ.