Nghĩa của “lâu lắm”
- 1RẤT NHIỀU THỜI GIAN (THÂN MẬT)
for ages, for so long, forever (nói quá)
Nhấn mạnh thời gian dài, thường kèm cảm xúc sốt ruột, nhớ nhung.
- Lâu lắm rồi mới được về quê.It's been ages since I went back to my hometown.
- Bạn đi đâu mà lâu lắm thế?Where have you been? You took forever!
- Lâu lắm mình mới thấy mẹ cười vui như vậy.I haven't seen Mum this happy for so long.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lâu lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for ages
Thân mật, Anh-Anh hay dùng.
I haven't eaten pho for ages.
Lâu lắm rồi mình không ăn phở.
- It's been ages
Câu chào khi gặp lại.
Hi Nam! It's been ages!
Chào Nam! Lâu lắm rồi!
- forever
Nói quá, phàn nàn ai đó lâu.
The queue took forever.
Xếp hàng lâu kinh khủng.
- for so long
Nhấn mạnh cảm xúc.
I've wanted this for so long.
Mình mong cái này lâu lắm rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Very long time no see!
Long time no see!
Thành ngữ cố định, không thêm very.
- 2
It's been age!
It's been ages!
Luôn dùng số nhiều ages.