Nghĩa của “lãn công”
- 1CỐ Ý LÀM CHẬM ĐỂ PHẢN ĐỐI
go slow, stage a slowdown, work to rule
Công nhân vẫn đến làm nhưng làm chậm, làm ít để đòi quyền lợi.
- Công nhân nhà máy lãn công đòi tăng lương.The factory workers went slow to demand a pay rise.
- Cuộc lãn công kéo dài ba ngày.The go-slow lasted three days.
- Tài xế xe buýt lãn công khiến nhiều chuyến bị trễ.The bus drivers' slowdown delayed many services.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lãn công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go-slow
Anh-Anh, danh từ hoặc động từ go slow.
Staff are on a go-slow.
Nhân viên đang lãn công.
- slowdown
Anh-Mỹ.
The union called a slowdown.
Công đoàn kêu gọi lãn công.
- work-to-rule
Chỉ làm đúng tối thiểu theo quy định, không làm thêm.
Teachers began a work-to-rule.
Giáo viên bắt đầu làm cầm chừng.
Cụm từ liên quan
- đình côngstrike
- bãi côngwalkout / strike
- công đoàntrade union
- tăng lươngpay rise / raise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The workers lazy-worked.
The workers went slow.
Không dịch từng chữ “lãn” (lười).
- 2
They are on strike slowly.
They are on a go-slow.
Strike là nghỉ hẳn; lãn công là go-slow.